空へ

明日から1週間ほど海外旅行に行ってきます！

…と日本語では言いますが、日本は島国だから「海外」旅行となるのですね。

中国では「外国旅行」とよく言うようです。

从明天起我去[海外]旅行，旅行期间是一个礼拜左右。

用日语说的话，适合的句子是[海外]不是[外国]，因为日本是个岛国。

中国人一般说[外国]旅行。

では、行ってきます！

Looking back

上海にある公園の数は東京よりもとても少ないです。

多くはない木々が植えられ、あとは小道とベンチだけという公園もいくつか見かけました。

この公園は比較的大きく、こうした遊具やジョギングコースもありました。

でもここで最も目立つのは社交ダンスや大音量でのカラオケかなぁ。

静かな公園に行きたいです！（笑）

上海的公园没有东京多。

在上海，有的公园只有不多树，小路，和长凳。

这个公园比较大，还有这些乘骑项目和跑步路。

但是，我觉得在这里最吸引人就是交谊舞和卡垃OK。

我想去安静的公园啊！

カフェ

家の近所のカフェ。

初めて入りましたが静かで居心地がよかったです。

友達が奢ってくれました。どうもありがとう！

中国では割り勘はあまりせず、誰かがまとめて払うことが多いようです。

我家附近的茶馆。

我是第一次吃在这儿，觉得这儿安安静静的，很舒服。

我朋友请客我，我非常感谢她。

中国人常一起付款，来AA制比较少。

中秋快乐！

今日は中秋節、中国では祝日です。

この写真は数日前、月餅屋さんの大行列を写したもの。

店内は山積みの月餅の箱でいっぱいで、本当にびっくり！

今年は高額なものの売れ行きは良くないのだとか。

私もスーパーでお手頃なものを買ってきました^^

今夜、晴れるといいな。

今天中秋节，在中国节日。

这是前几天在月饼店门口拍的照片。排队的人太多。

我看了满店堆着月饼的箱子，真下了一跳！

听说大家今年不买贵的月饼。

我也在超市买了便宜的月饼。

希望今晚天晴了！

こんにちは

かなり小さいネコちゃんに会いました。

お母さんはどこ？

我碰见了一只小猫。

你妈妈在哪儿？？

下町

生活感の感じられる場所を歩くのが好きだ。

上海は大都会ではあるけれど、少し裏に入るとこうした場所がまだまだある。

ここから遠くないところで新しいマンション建設が始まっていた。

5年後にはどうなっているのだろう？

我喜欢逛逛有实际生活的地方。

上海实在是大城市，可一进去后街就还能找到这些地方。

从这儿不远的地方刚开始了工程建筑很大的公寓。

谁知道上海5年后变成怎么样。

上海の青空

一昨日から18日まで旅行キャンペーンとやらで、市内の主な観光地の入場料が半額！

今日は平日だし、とびきりの青空だったので、金茂大廈 という高層ビル（420m）に上りました。60元でした^^

北京まで1080kmだって。見えるかな？！

从前天到后天旅游节，上海的有名景点有门票半价活动！

今天又平日又天气不错，我坐电梯金茂大廈（420米）上去。只要60元！

窗户上写着到北京有1080公里。能不能看见？！