北京へ向けて

再来週に北京に行くので、今日はチケットを買いました。

以前、安全性について大変話題になっていた新幹線。

飛行機ほど遅れることなく、安いのであればいいかも！と価格を調べたところ

1等席の場合は飛行機の格安チケットの倍くらいの価格でビックリ！

（相方からは、我慢できないほどうるさいので2等席には乗るなとのことで。）

…仕方なく飛行機で行くことに。つまんないなぁ（笑）

日本でも恐らく同様ですが、店頭でチケットを購入する場合は

代金が多少高くなってしまうのですが、なんと今日は所持金が足らず、

一度家に帰ってから入金（笑）

恥ずかしかったですが、とりあえず買えました。

写真は手土産のお茶を買ったお茶市場。

平日の昼過ぎなのでお客さんはほとんどいませんでした。

下下个星期我去北京旅行，所以今天买了票。

关于新干线的安全面，很多人以前提出了问题。

如果新干线不延迟比飞机那么多，而便宜得多，我觉得新干线更好。

不过，新干线的一等座位的价格比飞机的贵一倍，大吃了一惊！

所以我比较不满意地决定坐飞机去。

我觉得在日本也一样，在中国商店里购物比在网上购物贵一些，

我今天在商店里买票时候，带的钱不够，所以应该先回家带钱后才付，

非常惭愧，不过买得到！

照片是在茶市场里拍的，我在这儿买了一些茶送给我的朋友住在北京。

平日中午时，在这儿买东西的人太少。

労働日

中国では連休がある場合、その後の週末が労働日に振り替えられます。

昨日の土曜日は労働日でした。

ゆっくり休んでから仕事を再開した方が効率が良さそうなのにね。

在中国连休时，那时周末补工作日。

昨天星期六是工作日。

我觉得好好儿休息后再工作比连周末工作效率好得多。

上海の秋

しばらくギリシャ続きでしたので、今日は一度テーマを上海に戻します。

先月中旬は中秋節ということで、街のあちこちで月餅が売られていましたが

今は蟹のシーズン！スーパーでもたくさん売られています。

たまに脚を動かしていました！

（値段は一杯の値段。一元は現在調べたところ15.99円）

上海蟹については今いろいろ問題になっています。

私は食べないでいいかな、という感じです(^ ^;

我最近在这博客写的都是希腊的，所以今天介绍上海的情况。

上个月中旬中秋节，到处卖月饼。

现在蟹正应时！超市也卖许多蟹。

有的蟹有时动了腿！

[价格是每只的。一元是15.99日元。]

对于上海蟹现在有各种各样的问题。

我觉得不吃蟹就可以。

海

ミコノス島には豪華客船も来ていました。

旅行者たちはたくさんのグループに分かれて、ガイドについて島を散策していました。

こうした団体には欧米の人が多く、たまに中国の人がいました。

日本人はほとんどいなかったような。

自分もいつかこういうクルーズで旅行したいけど、自由に歩けないのは嫌だなぁ。

豪华船也来米科诺斯岛。

坐那些船来岛的旅客分组许多班，跟在导游后面散散步。

这些团体成员大部分是欧洲人或美国人，中国人比较少。

我觉得日本人极少。

有一天我也要参加这样的旅游团去旅行，不过如果没有自由时间，我不喜欢。

colorful

ミコノス島のパラダイス・ビーチの建物にはカラフルで開放的なイラストがいっぱい！

その犯人？をたまたま見かけました^^

（色がきれいで、絵がほんと上手！）

上海は今日も雨。買い物にも運動をしにも出かけられません。

米科诺斯岛乐园海滨旁边建筑的墙上画着开放式的画，是用丰富多彩的颜色的。

我们偶然发现这个[犯人]啊！

[他画儿的色彩漂亮，他画儿画得很好！]

今天上海又下雨，不能去买东西，出去运动。

夏

こちらはミコノス島のパラダイス・ビーチ。

訪れた日はまだ暑くて海で泳ぐ人もいました。

今日の上海はひどい雨。台風が来ています。

这儿是米科诺斯岛乐园海滨。

我们去时候还热，有的在海里游泳。

今天台风接近上海，下雨厉害。

青い空の国から

ヨーロッパはギリシャより、昨日上海へ戻ってきました。

このブログのテーマの上海とはかけ離れてしまいますが、素敵なところでしたので

しばらく写真を紹介させてもらいたいと思います。

この写真はミコノス島で撮ったもの。この島のシンボルの一つがこの風車です。

我昨天从欧洲希腊回来上海了。

这博客的题目是上海，不过因为希腊非常好的地方，我想介绍在那儿拍的照片。

这照片是在米科诺斯岛拍的。这岛的象征之一是这些风车。